LINKS DE CROCHÊ e COMO TRADUZIR RECEITAS DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS.: Crochet com Arte

Olá, amiga (o)!

São dois os assuntos de hoje:

1 - DICAS DE COMO TRADUZIR RECEITAS DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS e

2 - LINKS MARAVILHOSOS DE CROCHÊ.

ASSUNTO 1:

DICAS DE COMO TRADUZIR RECEITAS DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS.

De nada adianta encontrar receitas de crochê em inglês sem saber traduzi-las. Se você tem essa dificuldade, com as minhas dicas abaixo, você vai ver que os seus problemas acabaram.

É tudo muito simples!

Você faz uma parte e o Google faz o restante.

Para traduzir textos use o GOOGLE . Copie o texto e cole na caixa de"texto original" da página do Google.

No texto que você colou, onde tiver uma abreviação de ponto de crochet em Inglês (ou qualquer outra língua) já traduza, você mesma, o nome dele para o Português. O Google não traduz termos técnicos...

Em seguida escolha o idioma e click em Traduzir. O texto final aparece meio truncado, mas com o seu conhecimento de croche e das técnicas do crochê você vai corrigindo o texto e sua tradução vai ficar perfeita. É um processo muito simples e fácil.

Do lado direito, da caixa onde você colou o texto, vai aparecer o texto traduzido a u t o m a t i c a m e n t e . Se você não traduzir os pontos inicialmente, terá que fazê-lo a posteriori. O google não traduz termologias de crochet. Viu que facilidade?!

Há muitos anos atrás, se não me engano em 2006, conheci a primeira tabela com termos técnicos e pontos traduzidos, no blog CROCHÊ CROCHÊ, da nossa amiga Adri Amorim... Uma Tabela de Pontos e Nomeclaturas em 7 línguas, que posto aqui com a autorização dela... Não deixe de guardar uma cópia dela com você.

No blog AULA DE TRICO você encontrará um DICIONÁRIO DE CROCHE E TRICO INGLÊS/PORTUGUÊS bastante completo. Você tem a possibilidade de imprimí-lo. Acesse-o no link a seguir http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/files/ATC-009.pdf .

Veja também essa simples Tabela de Pontos do Inglês para o Português, que encontrei e traduzi, para nos auxiliar... O interessante dela é que tem os símbolos do pontos e isso é muito importante para quem gosta ou precisa trabalhar com gráficos...

De posse disso tudo agora é só traduzir e fazer a receita que quiser e na língua que escolher.

ASSUNTO 2:

Há alguns meses atrás encontrei na net um site de crochet muito interessante. Seu nome é CROCHETING ON-LINE . Suas páginas nos mostram diversos modelos criados por seus designers. Trabalhos inspiradores que nos levam a sermos inovadoras e a também criarmos os nossos próprios modelos.

Esse site vende suas receitas. Porém tem várias gratuitas (free). Ele é todo em inglês, mas com a vantagem de ter gráficos nas receitas gratuitas.

Para as amigas que não navegam com muita facilidade em sites americanos, postarei link a link. Venha comigo nesse passeio pelo mundo do crochê.

Iniciaremos pelos Padrões (Receitas) PATTERNS :

- Padrões ou receitas de croché gratuitos ( library of free crochet patterns )

- Padrões ou receitas de croché para venda ( crochet patterns for sale ) .

Todos os modelos e diagramas são apresentados como documentos em PDF

e requerem Adobe Acrobat Reader ™ para visualizar.

- Veja essas páginas de FLÔRES DE CROCHÊ (FLOWERS & VOLUMETRIC).

Ao entrar nas páginas abaixo, click na figura que você quiser ver ampliada e click em seguida em download.

Todos com gráficos e gratuitos:

Página 1:

http://www.mypicot.com/flov.html .

Página 2:

http://www.mypicot.com/flov02.html .

Página 3:

http://www.mypicot.com/flov03.html .

Vejam essa flor da pagina 3:

http://www.mypicot.com/download/flowol_pdf/5013.pdf .

Vejam agora o item dos MOTIVOS QUILTS de crochê (QUILT MOTFS).

Página 1:

http://www.mypicot.com/qumo.html .

Página 2 :

http://www.mypicot.com/qumo02.html .

Página 3:

http://www.mypicot.com/qumo03.html .

Página 4:

http://www.mypicot.com/qumo04.html .

Veja agora o item das barrinhas de crochê (COLLAR & EDGING). Todas com gráficos.

Página 1:

http://www.mypicot.com/coledg.html .

Página 2:

http://www.mypicot.com/coledg02.html .

Página 3:

http://www.mypicot.com/coledg03.html .

Página 4:

http://www.mypicot.com/coledg04.html .

Página 5:

http://www.mypicot.com/coledg05.html .

Página 6 :

http://www.mypicot.com/coledg06.html .

Página 7 :

http://www.mypicot.com/coledg07.html .

Página 8:

http://www.mypicot.com/coledg08.html .

Página 9:

http://www.mypicot.com/coledg09.html .

Página 10:

http://www.mypicot.com/coledg10.html .

Veja agora PONTOS DE CROCHÊ... Que lindos !

CROCHE ABERTO (OPENWORK & LACE) . Todos com gráficos.

Página 1 :

http://www.mypicot.com/oplace.html .

Página 2:

http://www.mypicot.com/oplace02.html .

Página 3:

http://www.mypicot.com/oplace03.html .

Página 4:

http://www.mypicot.com/oplace04.html .

Página 5:

http://www.mypicot.com/oplace05.html .

Página 6:

http://www.mypicot.com/oplace06.html .

Página 7:

http://www.mypicot.com/oplace07.html .

Agora, veja esses PONTOS DE CROCHÉ MULTICOLORIDOS (MULTI-COLOUR):

Página 1:

http://www.mypicot.com/mcolor01.html .

Página 2:

http://www.mypicot.com/mcolor02.html .

Veja os PONTOS DE CROCHÊ SIMPLES E TEXTURIZADOS (SIMPLE & TEXTURED):

Página 1:

http://www.mypicot.com/st01.html .

Página 2:

http://www.mypicot.com/st02.html .

Página 3:

http://www.mypicot.com/st03.html .

Veja também os Gráficos dos Crochê Filé (FILET DIAGRAMS):

Página 1:

http://www.mypicot.com/filet.html .

Página 2:

http://www.mypicot.com/filet02.html .

Página 3:

http://www.mypicot.com/filet03.html .

Página 4:

http://www.mypicot.com/filet04.html .

Página 5:

http://www.mypicot.com/filet05.html .

Não deixe de ver o item de Crochê FASHION .

Tem um vestido de crochet (adulto) , um casaquinho de crochet (infantil) e uma bolsa de crochet , maravilhosos.

Você não podem perder as tabelas, em 5 páginas, do SIMBOLOS, TERMOS E DIAGRAMAS DO CROCHET NO INGLÊS AMERICANO E NO INGLÊS DA INGLATERRA (CROCHET SYMBOLS & TERMS / DIAGRAMS) .

Página 1 :

http://www.mypicot.com/symter01.html .

Página 2:

http://www.mypicot.com/symter02.html .

Página 3:

http://www.mypicot.com/symter03.html .

Página 4:

http://www.mypicot.com/symter04.html .

Página 5:

http://www.mypicot.com/symter05.html .

Veja também no link abaixo, como ler e acompanhar um diagrama (How to follow a diagram / diagrams) .

Página 1 :